ডায়গ্লসিয়া ও বাংলা ভাষা

Abstract

‘ডায়গ্লসিয়া' (Diglossia) বা 'ডাইগ্লসিক সিচুয়েশন' (Diglossic situation) বলতে মূলত একই ভাষার দ্বি-রীতিক পরিস্থিতিকে বোঝায়। একই সময়কালে যদি কোন একটি ভাষার সর্বজনস্বীকৃত দু'টি ভাষারীতি ব্যাপকভাবে প্রচলিত থাকে, তাহলে সে ভাষায় ডায়গ্লসিয়া পরিস্থিতি রয়েছে বলে ধরা যায়। এক্ষেত্রে দু'টি ভাষারীতিরই যুগপৎ আলাদা ও সুনির্দিষ্ট ভূমিকা থাকতে হবে এবং পরিবেশ অনুসারে সে দু'টি ভাষারীতি কম বেশী ব্যবহৃত হতে হবে। আরবি, গ্রীক ও তামিল ভাষাসহ পৃথিবীর অনেক ভাষায় ডায়গ্নসিয়া পরিস্থিতি রয়েছে। আরবি ভাষায় প্রচলিত দুটি ভাষারীতি যথাক্রমে ‘আল ফুস্হা' ও 'আল আমিয়াহ' নামে পরিচিত। গ্রীক ভাষায় দুটি ভাষারীতির নাম যথাক্রমে 'কাথারেভৌসা' ও 'ধিমোতিকি'। তামিল ভাষায় দু'টি ভাষারীতিকে বাংলায় যথাক্রমে 'সাহিত্যিক তামিল' ও 'কথ্য তামিল বলা যায়। আরবি, গ্রীক অথবা তামিল ভাষায় ব্যবহৃত বিভিন্ন ভাষারীতির সুনির্দিষ্ট ভূমিকা রয়েছে। উদাহরণ স্বরূপ, ‘সাহিত্যিক তামিল' ব্যবহৃত হয় সাহিত্য ক্ষেত্রে; অন্যদিক 'কথ্য তামিল' ব্যবহৃত হয় মূলত প্রতিদিনের কথোপকথনে। 'কথ্য তামিলে' কোন সাহিত্য রচিত হয়না। বাংলা ভাষায় সুদীর্ঘকাল থেকে 'সাধুরীতি' ও 'চলতিরীতি' নামে দু'টি রীতি প্রচলিত। এ'দু'টি ভাষারীতির কোন সুনির্দিষ্ট ভূমিকা নেই অর্থাৎ কোন্ পরিবেশে 'সাধুরীতি' ব্যবহৃত হবে অথবা কোন্ পরিবেশে 'চলতিরীতি' ব্যবহৃত হবে এরকম সুনির্দিষ্ট বিধি-নিষেধ বর্তমানে নেই। না থাকলেও, যেহেতু দীর্ঘকাল ধরে এ’দুটি ভাষারীতি বহুল ব্যবহৃত এবং এদের সাংগঠনিক ভিন্নতাও যথেষ্ট সেহেতু বাংলায় ডায়গ্লসিয়া পরিস্থিতি রয়েছে বলে ধরা যায়।