তুলনামূলক পরিপ্রেক্ষিতে বাংলা ও জাপানি লোকছড়া-উৎস, বিস্তার, পাঠান্তর

Abstract

ছড়া যে-কোনো সংস্কৃতির লোকসাহিত্যের মূল্যবান অংশ; জাপানি ও বাংলার ক্ষেত্রেও একথা সত্য। জাপানি ছড়ার উদ্ভব হয়েছিল খ্রিষ্টীয় প্রথম সহস্রাব্দের মাঝামাঝি, বাংলা ছড়া তার কয়েক শতক পরে। তারপর কালক্রমে ধারাবাহিকভাবে চলেছে এদের বিকাশ। উভয়েই যৌথ-অবদানে সৃষ্ট এবং প্রজন্ম পরম্পরায় প্রবহমান। দুটোই প্রায়োগিক ও সংরক্ষণে স্মৃতিনির্ভর। অব্যাহত রূপান্তরশীলতার কারণে বহু পাঠান্তর রয়েছে উভয় ধারারই। তুলনামূলক বিচারে জাপানি ও বাংলা লোকছড়ার মধ্যে পার্থক্যের চেয়ে সাযুজ্যই বেশি।