বাংলা সাপেক্ষ সর্বনাম

Abstract

যে-যা-যিনির মতো য-পদ বর্তমান প্রবন্ধের বিষয়। এরা একরকম সর্বনাম। কোন্ জাতের? আমরা বলব সাপেক্ষ সর্বনাম ইংরিজিতে সবাই রেলেটিভ প্রোনাউন বলে। বাংলায় এর কোনো সর্বসম্মত প্রতিশব্দ নেই। সাপেক্ষ তো প্রস্তাবমাত্র। প্রস্তাবটা করে আমি যে সুধী পাঠকের প্রতিক্রিয়া চাইছি সে-কথা ঊহ্য। এ রকম নবরচিত শব্দ দেখলে পাঠককে যুগপৎ দুটো কাজ করতে হয়। প্রথম কাজ বক্তব্য বুঝতে চেষ্টা করা। দ্বিতীয় কাজ লেখকের প্রস্তাবিত পারিভাষিক শব্দ কানে বাজিয়ে শোনা। ভালো লাগছে কি না। এই দুটো কাজ একসঙ্গে করতে হয় বলে কম পরিচিত বিষয় নিয়ে বাংলায় লেখা প্রবন্ধ পড়তে খানিকটা চাপ পড়ে। সে বিষয় যদি সংবর্তনী সঞ্জননী ব্যাকরণ ওরফে ট্রান্সফর্মেশনাল জেনারেটিভ গ্রামার হয় তাহলে তো চাপ আরো বেশি। সে চাপ যাবে না পড়ে তার চেষ্টা করা যাক।