গ্রন্থ সমালোচনা : বাংলায় দ্রাবিড় শব্দ ব্যুৎপত্তিকোষ

সত্যনারায়ণ দাশ

Abstract

বিজয়চন্দ্র মজুমদার তাঁর History of Bengali Language গ্রন্থে বাংলা ভাষায় প্রায় ৭৮টি দ্রাবিড় শব্দের তালিকা এবং বিভিন্ন দ্রাবিড় ভাষায় সে শব্দগুলির রূপ এবং ব্যুৎপত্তি নির্দেশ করেছেন। শব্দগুলি হচ্ছে, কাল, কুটি অথবা কুটির, কুটুম্ব, কটু, কুড়ে বা কুড়িয়া, কুটনি, বালা, কুড়ি, মামা, মালা, মলয়, মীন, শঙ্খ, তাম্র, তরকারী, কালা, খোঁটা, গোটা, চিকন, চীনা (জোক), ঠাট্টা, নোলা, নিরাপা, পাল, বিল্লি, মাগন, মুড়া টি প্রভৃতি। সত্যনারায়ণ দাশ তাঁর বাংলায় দ্রাবিড় শব্দ গ্রন্থের ভূমিকায় লিখেছেন, বিজয়চন্দ্র মজুমদার যে ৭৮টি দ্রাবিড় শব্দের একটি সূচি দিয়েছিলেন তাঁর বইয়ে সে শব্দগুলি আসলে সংস্কৃতে গৃহীত দ্রাবিড় শব্দের তালিকা। প্রধানত গুন্ডাট, কলওয়েল ও কিটেলের অনুসরণে তিনি এই সূচি প্ৰস্তুত করেছিলেন। সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায় অনুমান করেছিলেন, বাংলায় যে সমস্ত দেশী শব্দ প্রচলিত, যাদের ইন্দো-যুরোপীয় জ্ঞাতিশব্দ নেই তাদের অনেকগুলি দ্রাবিড় ভাষার হতে পারে। ড. সত্যনারায়ণ দাশের মতে, বাংলায় সামাজিক ও নৃতাত্ত্বিক ইতিহাস রচয়িতারা বাঙালির সঙ্গে দ্রাবিড়ের সম্বন্ধ প্রতিষ্ঠা করলেও বাংলা ভাষার সঙ্গে দ্রাবিড় ভাষার সম্পর্ক নির্ণয়ের দিকটি অবহেলিত থাকার কারণ নির্দেশ করেছেন— বাঙালি ভাষাতাত্ত্বিকদের আর্যভাষা প্রীতি।