ময়মনসিংহ-গীতিকার ভাষা : দৃষ্টির ভিন্নভঙ্গী

Abstract

ড. সুকুমার সেন ময়মনসিংহ-গীতিকার ভাষা সম্পর্কে বলেছেন, 'পালাগুলিতে স্থানীয় উপভাষার রূপ বজায় রাখিবার চেষ্টা সত্ত্বেও সাধুভাষার এবং কলিকাতা অঞ্চলের কথ্যভাষার প্রভাব বিশেষ লক্ষণীয়। মধ্যে মধ্যে আবার পশ্চিমবঙ্গের উপভাষার (এবং সাধুভাষার) শব্দগুলিকে পূর্ববঙ্গীয় রূপ দিবার চেষ্টা প্রকট হইয়া উঠিয়াছে। এ প্রসঙ্গে তিনি দু'একটি উদাহরণও উপস্থিত করেছেন যে, গীতিকায় ব্যবহৃত 'নতুন' শব্দটি হওয়া উচিত ছিল 'নয়া' কিংবা 'কইরে' হওয়া উচিত ছিল 'করা' অথবা 'বল্যা' হওয়া উচিত ছিল 'কয়্যা'।