আরবি নাটকের বিকাশধারায় অনুবাদের ভূমিকা

Abstract

জীবনকে কেন্দ্র করে সৃষ্ট আলেখ্যই সাহিত্য। আর সাহিত্যের অন্যতম প্রধান শাখা 'নাটক' মানব জীবনের মূর্ত প্রতিচ্ছবিকে বাস্তবে প্রকাশ করে। নাট্য-প্রক্রিয়ার মাধ্যমে দীর্ঘকাল ধরে মানব-জীবন, সমাজ, তাদের ইচ্ছা-আনন্দ বা বেদনা অভিনীত হয়ে আসছে। বাংলা নাটক ও ইংরেজি ‘Drama'-র আরবি প্রতিশব্দ a wall" (আল-মাসরাহিয়্যাহ) ও 'Laljali' (আল-দারামা)। গদ্য সাহিত্যের অন্যতম প্রধান এ প্রকরণের স্বরূপ নির্ধারণে বিভিন্ন জন বিভিন্ন মত পেশ করলেও রোমান দার্শনিক Marcus Tullius Cicero (১০৬-১৪৩ খ্রি.) ও আরবি সাহিত্য সমালোচক মুহাম্মদ যঘলূল সালামের মত সবচেয়ে যথাযথ বলে আমরা মনে করি। Cicero বলেন : “Drama is a copy of life, mirror of custom, a reflection of truth” [অর্থাৎ নাটক হলো জীবনের প্রতিলিপি/ অনুলিপি/অনুকৃতি, রীতিনীতির দর্পণ এবং জীবন সত্যের প্রতিফলন] (সাধনকুমার, ১৯৬৩ : ১৪৯)। যঘলুল আল-সালামের ভাষায়- " তো ওপর এতনি তা lac তে small Utthaall about এর to beball die is ill" [অর্থাৎ নাটক হলো, সংলাপনির্ভর সাহিত্যকর্ম, অভিনয় তারকাদের মাধ্যমে দৃশ্য উপস্থাপন করাই এর উদ্দেশ্য] (যঘলূল, তা. বি. : ৪)।