ড্রাইডেন ও ডি. এল. রায়

Abstract

সপ্তদশ শতাব্দীর অন্যতম শ্রেষ্ঠ নাট্যকার জন ড্রাইডেন অন্ত্যমিলযুক্ত পাদবদ্ধ চরণে ‘আওরংজীব' নামে একটি বিয়োগান্ত নাটক রচনা করেন। নাটকটি প্রথম মঞ্চস্থ হয় ১৬৭৫ অব্দে, মুদ্রিত হয় ১৬৭৬ অব্দে।' এই সময়ে আওরংজীব জীবিত এবং দিল্লীর সিংহাসনে অধিষ্ঠিত। মোগল সম্রাটের ছত্রছায়ায় পরিবৃদ্ধিশীল ইংরেজ ব্যবসায়ী শ্রেণী তখন ভারতবর্ষের সংগে নানারকম কারবার করে প্রভূত ধনোপার্জন করছে। এই নাটকে ড্রাইডেন আওরংজীবকে যে আকৃতি দান করেছেন প্রকৃত ইতিহাসের সাক্ষ্য তার বিপরীত। যে গ্রন্থ পাঠ করে ড্রাইডেন তাঁর নাটকীয় জগৎ পুনর্নির্মাণে উদ্যোগী হন তার প্রকৃতিও সর্বত্র ঐতিহাসিক নয়। তার ওপর এই উপাদানকে ড্রাইডেন তাঁর নাটকে ব্যবহার করেছেন সম্পূর্ণ স্বাধীনভাবে। ড্রাইডেনের ঐতিহাসিক জ্ঞানের উৎস কি, সেই ইতিহাসের মূল্য কি, নাটকে তা কেন এবং কি কি ভাবে রূপান্তরিত হয়েছে এই সব প্রশ্নের উত্তর অনুসন্ধান করা বর্তমান প্রবন্ধের একটি উদ্দেশ্য।