চর্যাপদের পাঠ আলোচনা

Abstract

আমি ৪৮ বর্ষের ২য় সংখ্যা সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকায় 'বৌদ্ধ গান ও দোহার পাঠ আলোচনা' প্রবন্ধে চর্যাপদের পাঠ আলোচনা করিয়াছি। ইহার পর কয়েকটি চর্যাপদ সম্বন্ধীয় পুস্তক প্রকাশিত হইয়াছে। তন্মধ্যে পরলোকগত বন্ধুবর ডঃ প্রবোধচন্দ্র বাগচী এবং শান্তিভিক্ষু শাস্ত্রী সম্পাদিত চর্যাগীতিকোষ (১৯৫৬) বিশেষ উল্লেখযোগ্য। ইহাতে মুলের প্রাচীন তিব্বতী অনুবাদ এবং সম্পাদকের সংস্কৃত অনুবাদ আছে। ইহাতে মূলের পাঠের সংশোধন করা হইয়াছে। আমি এই প্রবন্ধে লিপিতত্ত্ব ভাষাতত্ত্ব, বা ছন্দ অনুযায়ী যে পাঠ শুদ্ধ হয়, তাহার আলোচনা করিব না। এখানে কেবল দৃষ্টান্ত স্বরূপ প্রথম চর্যার বিশুদ্ধ পাঠ দিতেছি, পাঞ্চ, পইঠা, দিঢ়, ল,ই পূছিঅ, মরিঅই, ছান্দ বান্ধ, কপটের, সুস্থ, ভিড়ি, লেহু, ঝাণে, দাঁঠা, চরণ, পিত্তী, বইঠা৷ ইহার অনেকগুলি চর্যাগীতিকোষে স্বীকৃত হইয়াছে। আমি তাহা মোটা হরফে দেখাইয়াছি । আমি এই প্রবন্ধে সেই সকল পাঠ আলোচনা করিব, যাহাতে অর্থগত পার্থক্য ঘটে।